Лучший способ решения проблемы - активно предпринимать попытки решения самому и просить о помощи других, пока всё благополучно не разрешится! :)
Сам - вот что сделал:
Поизучав сайт dhl.de с помощью онлайн-переводчика, нашёл:
http://www.dhl.de/en/paket/hilfe-kundenservice/kontakt/kontakt.html
Заполнял 'Контактную форму' по поводу 'Shipment status'.
Пользовался онлайн-переводчиками Google и Яндекс. Копировал русский и переведённый текст из одного переводчика в другой до тех пор, пока нужный англоязычный текст не становился понятно читаем при обратном переводе на русский обоими переводчиками. :)
Скопировав удобоваримое, отправил запрос.
...Ответ от DHL:
..Тема: Re: DHL Kontaktformular Sendungsverfolgung International (Identcode: 226944871834 / PLZ: 685000) (englisch) (Ticket: DP01-9982429)
Dear Alexander,
thank you for your request.
We regret to inform you that your shipment has still not left Germany. (переводчик: Мы с сожалением сообщаем вам, что ваш груз до сих пор не покинули Германию.)
Please contact the sender for further questions about the reason for this and to clarify further procedures. (Пожалуйста, свяжитесь с отправителем для дальнейших вопросов о причине этого и уточнить дальнейшие процедуры.)
We appreciate your understanding. (Мы ценим Ваше понимание.)
Do you have any further questions? Please don't hesitate to contact your customer service representative using the phone number given below.
In case you answer back via mail please refer to your first request.
Kind regards,
T. Paetz
Kundenservice
DHL Vertriebs GmbH & Co. OHG
Weidestr. 122 d
22083 Hamburg
Deutschland
Telefon (0 180 5) 3 45 22 55*
Kundenservice.[email protected]
www.dhl.de
...
...Написал отправителю 2 письма. Жду.
Отпишусь позже.
Сам - вот что сделал:
Поизучав сайт dhl.de с помощью онлайн-переводчика, нашёл:
http://www.dhl.de/en/paket/hilfe-kundenservice/kontakt/kontakt.html
Заполнял 'Контактную форму' по поводу 'Shipment status'.
Пользовался онлайн-переводчиками Google и Яндекс. Копировал русский и переведённый текст из одного переводчика в другой до тех пор, пока нужный англоязычный текст не становился понятно читаем при обратном переводе на русский обоими переводчиками. :)
Скопировав удобоваримое, отправил запрос.
...Ответ от DHL:
..Тема: Re: DHL Kontaktformular Sendungsverfolgung International (Identcode: 226944871834 / PLZ: 685000) (englisch) (Ticket: DP01-9982429)
Dear Alexander,
thank you for your request.
We regret to inform you that your shipment has still not left Germany. (переводчик: Мы с сожалением сообщаем вам, что ваш груз до сих пор не покинули Германию.)
Please contact the sender for further questions about the reason for this and to clarify further procedures. (Пожалуйста, свяжитесь с отправителем для дальнейших вопросов о причине этого и уточнить дальнейшие процедуры.)
We appreciate your understanding. (Мы ценим Ваше понимание.)
Do you have any further questions? Please don't hesitate to contact your customer service representative using the phone number given below.
In case you answer back via mail please refer to your first request.
Kind regards,
T. Paetz
Kundenservice
DHL Vertriebs GmbH & Co. OHG
Weidestr. 122 d
22083 Hamburg
Deutschland
Telefon (0 180 5) 3 45 22 55*
Kundenservice.[email protected]
www.dhl.de
...
...Написал отправителю 2 письма. Жду.
Отпишусь позже.
редактировалось 2 раза, последний раз 1 февраля, 2013, 13:45
цитата · ответить