Alex013, Re-deliverd to new address как можно перевести по-другому?
цитата · ответить
Автор HiLow, 13 июня, 2019, 17:21
Доброго времени!
Посылка LL393920846CN
у нас здесь
=====
LL393920846CN:------------------ Россия
Покинула пункт международного обмена Почта России
11.06.2019 00:00 (В пути: 8 дней, обновление: 2 дня, вес: 910 грамм)
====
т.е. статус говорит что по данным ПОЧТЫ РОССИИ посылка в РОССИИ и покинула...
на самом деле последний статус с ПР
====
LL393920846CN
Почта Китая
Ожидает отправки из Китая
09 июня 2019, 16:22 CNWUHD, Китай
и он у нас отмечен
Покинула почту, Ухань Почта России
09.06.2019 11:22
======
с сайта China EMS последний статус
Despatch from Sorting Center(HuBeiShengWuHanShi GJYYZX) at 2019-06-09 17:35:53
и он тоже отмечен у нас
Покинула сортировочный центр, Ухань Почта Китая
09.06.2019 14:35
-----------------------------------
откуда такие последние данные с Почты России?
Посылка LL393920846CN
у нас здесь
=====
LL393920846CN:------------------ Россия
Покинула пункт международного обмена Почта России
11.06.2019 00:00 (В пути: 8 дней, обновление: 2 дня, вес: 910 грамм)
====
т.е. статус говорит что по данным ПОЧТЫ РОССИИ посылка в РОССИИ и покинула...
на самом деле последний статус с ПР
====
LL393920846CN
Почта Китая
Ожидает отправки из Китая
09 июня 2019, 16:22 CNWUHD, Китай
и он у нас отмечен
Покинула почту, Ухань Почта России
09.06.2019 11:22
======
с сайта China EMS последний статус
Despatch from Sorting Center(HuBeiShengWuHanShi GJYYZX) at 2019-06-09 17:35:53
и он тоже отмечен у нас
Покинула сортировочный центр, Ухань Почта Китая
09.06.2019 14:35
-----------------------------------
откуда такие последние данные с Почты России?
редактировалось 2 раза, последний раз 13 июня, 2019, 17:28
цитата · ответить
всё повторяется. теперь с номером 99990012720246
посмотрите его статус в "Пятерочка" - никак не "прибыл в место вручения"
посмотрите его статус в "Пятерочка" - никак не "прибыл в место вручения"
цитата · ответить
Alex013 писал:
В оригинале выглядит так: "Delivery information updated,Re-deliverd to new address" - "Информация о доставке обновлена, повторно доставлен на новый адрес".
Как по-другому можно перевести этот статус?
всё повторяется. теперь с номером 99990012720246
посмотрите его статус в "Пятерочка" - никак не "прибыл в место вручения"
Статус получен от Алиэкспресс. Рядом со статусом указан источник.посмотрите его статус в "Пятерочка" - никак не "прибыл в место вручения"
В оригинале выглядит так: "Delivery information updated,Re-deliverd to new address" - "Информация о доставке обновлена, повторно доставлен на новый адрес".
Как по-другому можно перевести этот статус?
цитата · ответить
Вопрос же не в вашей способоности первести с английского то, что на английский первели с китайского. А до того - на китайский с русского.
Или вас вообще не смсущает (хотя бы с точки зрения русского языка) что послыка ДВАЖДЫ прибывает в место вручения?
По сути операции, которая мне доподлинно известна из оповещений 5post и общения с их поддержкой: это изменение пункта выдачи "по техническим причинам". Полагаю, в постамате нет свободных ячеек. И, с точки зрения уже принятых вами терминов - это более всего походит на "досыл".
Или вас вообще не смсущает (хотя бы с точки зрения русского языка) что послыка ДВАЖДЫ прибывает в место вручения?
По сути операции, которая мне доподлинно известна из оповещений 5post и общения с их поддержкой: это изменение пункта выдачи "по техническим причинам". Полагаю, в постамате нет свободных ячеек. И, с точки зрения уже принятых вами терминов - это более всего походит на "досыл".
редактировалось 1 раз, последний раз 28 октября, 2021, 17:16
цитата · ответить
Кстати, а что по-вашему, означают:
ре(куперация)
ре(новация)
ре(ставрация)
всё "повтрно"?
ре(куперация)
ре(новация)
ре(ставрация)
всё "повтрно"?
цитата · ответить
Что-то где-то сбойнуло!
Вдруг сразу после "таможенного досмотра при экспорте", появляется сообщение "Прибыла в место вручения".
Почтовая служба - 5post
Или вот еще:
Или вот
Вдруг сразу после "таможенного досмотра при экспорте", появляется сообщение "Прибыла в место вручения".
Почтовая служба - 5post
Или вот еще:
Или вот
цитата · ответить
Это статус от Али, а не от Пятёрочки (рядом с каждым статусом на нашем сервисе указан источник). Его выставляют и когда посылка действительно прибыла в место вручения и вот начали выставлять для посылок Пятёрочки, когда посылка находится в процессе доставки. Автоматически отличить один случай от другого - невозможно.
цитата · ответить
Не правильно определился статус посылки с номером 99990013019806 статус "Прибыла в место вручения" хотя до прибытия в место вручения ей еще как задним ходом до Китая. Проверьте пожалуйста.
цитата · ответить
Отвечать в форуме могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.
Авторизуйтесь или перейдите к странице
регистрации, если Вы еще не зарегистрированы.
Тему читают: 1 гость