Мои посылки - Форум - Вопросы по отслеживанию посылок

Неправильный разбор статуса Форумы — Вопросы по отслеживанию посылок

Автор HiLow, 13 июня, 2019, 17:21

Доброго времени!
Посылка LL393920846CN
у нас здесь
=====
LL393920846CN:------------------ Россия
Покинула пункт международного обмена Почта России
11.06.2019 00:00 (В пути: 8 дней, обновление: 2 дня, вес: 910 грамм)
====
т.е. статус говорит что по данным ПОЧТЫ РОССИИ посылка в РОССИИ и покинула...
на самом деле последний статус с ПР
====
LL393920846CN
Почта Китая
Ожидает отправки из Китая
09 июня 2019, 16:22 CNWUHD, Китай

и он у нас отмечен
Покинула почту, Ухань Почта России
09.06.2019 11:22

======
с сайта China EMS последний статус
Despatch from Sorting Center(HuBeiShengWuHanShi GJYYZX) at 2019-06-09 17:35:53

и он тоже отмечен у нас
Покинула сортировочный центр, Ухань Почта Китая
09.06.2019 14:35

-----------------------------------
откуда такие последние данные с Почты России?

редактировалось 2 раза, последний раз 13 июня, 2019, 17:28

цитата · ответить

1 ...4 5 6 7 8 9 10

SugarQueen

17 сентября, 2021, 12:59

"Сортировка" вполне подойдет, мне кажется.

Или "Ожидает следующего этапа обработки"

Курьер сильно смущает)

редактировалось 2 раза, последний раз 17 сентября, 2021, 19:50

цитата · ответить

Luch

21 сентября, 2021, 16:04

SugarQueen писал:

"Сортировка" вполне подойдет, мне кажется.

Или "Ожидает следующего этапа обработки"

Курьер сильно смущает)

Поменяли перевод статуса. В будущем будет переводиться "ожидает следующего этапа".

цитата · ответить

SugarQueen

22 сентября, 2021, 17:03

Отлично.

А я еще принесла
Статус немецкого DHL
The shipment has arrived in the destination country/destination area
означает
"прибытие в страну/место назначения"
А переведен как "Прибытие в место вручения".

редактировалось 2 раза, последний раз 22 сентября, 2021, 17:05

цитата · ответить

Luch

23 сентября, 2021, 12:13

SugarQueen писал:

Поменяли на "покинуло пункт международного обмена".

цитата · ответить

SugarQueen

23 сентября, 2021, 12:57

Покинула она его уже потом.
А сначала прибыла. Перевод был некорректный именно статуса о прибытии.

Прибыло в пмо - корректный перевод.

цитата · ответить

Luch

23 сентября, 2021, 13:13

SugarQueen писал:

В оригинале статус из нашего источника выглядит вот так: "send item to domestic location" - "отправить товар по месту жительства". Покинуло ММПО логичнее.

цитата · ответить

SugarQueen

23 сентября, 2021, 13:56

Да, это правильно.
Это я перепутала, какой именно статус был переведен как прибытие в место вручения.

цитата · ответить

Alex013

13 октября, 2021, 23:27

Откуда вы берёте статус "прибыла в место вручения" для
99990011905060
когда ни на Али, ни на 5post ничего подобного нет?

цитата · ответить

Luch

14 октября, 2021, 10:29

Alex013 писал:

Откуда вы берёте статус "прибыла в место вручения" для
99990011905060
когда ни на Али, ни на 5post ничего подобного нет?

Добрый день. Благодарим за информацию. Судя по всему, наша система так перевела статус от Али "Delivery information updated,Re-deliverd to new address". Написала разработчикам, поменяют перевод.

цитата · ответить

Luch

14 октября, 2021, 15:57

Alex013, Re-deliverd to new address как можно перевести по-другому?

цитата · ответить

1 ...4 5 6 7 8 9 10

Отвечать в форуме могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи. Авторизуйтесь или перейдите к странице регистрации, если Вы еще не зарегистрированы.

Тему читают: 3 гостя

Неправильный разбор статуса

Новое у нас